7 de septiembre de 2010

Vivamus

Cayo Valerio Catulo fue un poeta latino del siglo I antes de Cristo, se enamoró de Clodia, una bella mujer casada con Quinto Cecilio Metelo Céler.

No voy a escribir de su vida o de su obra, tan sólo voy a transcribir la primera parte de un poema que le dedicó, que me parece bellísimo, y en el que, supongo que para disimular, la llamaba Lesbia en lugar de Clodia. Me gusta este poema especialmente porque, aparte de un canto al amor, para mí es un Carpe Diem y una referencia a lo efímera que es la vida.

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis, cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut nequis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

(Vivamos, Lesbia mía, y amémonos
ignoremos los rumores de los ancianos
démosles únicamente el valor de un as.
Los astros se esconden en el occidente para luego reaparecer
pero nosotros, cuando se apague la breve llama de nuestra vida,
dormiremos en una noche perpetua.
Dame mil besos, después cien
otros mil a continuación y luego otros cien
empieza de nuevo y llega a otros mil y otros cien
luego, cuando hayamos acumulado muchos miles
los mezclaremos todos para perder la cuenta
y para que ningún malvado sienta envidia
cuando sepan de tantos besos que nos hemos dado)

9 comentarios:

scarlet2807 dijo...

Tienes razón María, un bellísimo poema, gracias por compartirlo.
Ub beso, scarlet2807

BONBOM dijo...

Es precioso María, de los mas bellos que he leido.

Un besazo

Mayte® dijo...

Vivamus, María. Vivamus.

Un besote enorme

SalvaX dijo...

Desde luego, el poema es muy hermoso, aunque al Señor Metelo no creo que apreciase la lírica dedicada a su esposa...

D'MARIE dijo...

muy bonito...me encanto!!
Besis

Manases dijo...

Sin lenguaje, no podríamos leer nada de lo que todos escribimos. Sin lenguaje, no podríamos hablar con otras personas, ni siquiera escribirles una carta.
El lenguaje es el medio por el cual nos expresamos, o comunicamos sentimientos o pensamientos. Mira María la lengua desempeña un papel muy activo en la expresión de los pensamientos, la palabra española “lenguaje” indica esto, ya que procede del latín lingua, que significa “lengua. y tu María con esto que has escrito has vuelto a superarte , muchos besos para ti pero sin LENGUA.

* Inés * dijo...

Sigues sorprendiéndome con tus textos, éste es tierno y apasionado, con besos y más besos, con una belleza escrita inconmensurable.
No lo conocía.
Me ha gustado mucho.
Gracias, siempre.

* Inés * dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
LIA50 dijo...

Como siempre María escribas lo que escribas demuestras tu calidad. Besos Lía.

Callad, por Dios, ¡Oh buñuelo!.

(La foto es de otro día, los de hoy los haré esta tarde que no me ha dado tiempo) Callad, por Dios, ¡oh buñuelo! Que no podré resisti...