Panocho

(Imagen procedente del diario "La Verdad")

El otro día leí un estupendo relato de Arturo en “Argentino porteño” (digo yo que se llamará así) y, por mi mala cabeza, le dejé un comentario diciéndole que, como me había costado un poco entender algunas palabras, iba a escribir yo algo en “Panocho” (dialecto murciano, para quien no lo sepa). Aprovecho para aclarar que, en Murcia, panocha es una mazorca de maíz.

El tema no tiene más que un “pequeño” inconveniente: “el hecho de que yo no hable panocho” aunque sí que conozco el vocabulario y lo he oído hablar bastante, más que nada porque mis padres tuvieron una vecina, huertana de pura cepa, que lo hablaba y a la que jamás olvidaré porque la mujer (no sé si es que era bisex), tenía una fijación con mis piernas que era la leche y no pasaba día que me viera y que me dijera: “qué piernas más bonicas que tienes” y a mí, todo hay que decirlo, me daba mucho repelús, sobre todo cuando me lo decía mientras yo salía del coche y más que pierna la mujer miraba muslamen.

Pero, volviendo al panocho, ¿quién dijo miedo?, en realidad yo no conozco el significado de esa palabra y tampoco la de ridículo y, como a chiflada me gana poca gente, allá va mi primer poema en panocho porque ¿para qué hacerlo en prosa pudiendo complicarlo más todavía? (como le coja el gusto a la cosa apañados estáis quienes me leéis):

Estoy como un ababol,

con la cara colorá

embolicá en la cocina,

tenía en la mano la alcuza

y, de pronto, s'á volcao

yo me he puesto encangrená

pues s'á quedao tó perdío

de aceite desparramao

no m'á dao un pipitiraje

porque el Señor no ha querío.

A tó esto ha entrao mi zagal,

al oír mi gritaera,

y le digo: “chacho quietooooo”

que te vas a rescullir

y ya te veo esfarriao,

con el tafanario roto,

con las ancas destrozás

y la espalda toa eslomá.

Como estaba revenía

porque iba emperifollá

y m'á caído un lamparón

de aceite en toa la pechera

le dao una zafa al zagal

con lejía y agüica hirviendo

pa que quite el desaguisao

mientras yo m'arricupero

del angor que m'había dao

y me pongo rebonica

pa irme hacer algún recao.

El zagal s'a chuscarrao

s'a puesto a limpiar bufando

yo lo notaba enrritao

desfogándose limpiando

y agora es cuando le dicho:

“nenico no sufras tú,

aluego t'aso un piazo chino

pa quitarte la cansera

y te va a cambiar la jeta

cuando te des la pijá

de chino y paparajotes”.

“Traducción”:

Estoy como una amapola,

con la cara roja,

pues, ocupada en la cocina,

tenía en la mano la botella del aceite

y, de pronto, se ha volcado.

Me he enfadado,

pues se ha manchado todo

con el aceite desparramado

no me ha dado un infarto porque Dios no ha querido.

Al mismo tiempo ha entrado mi hijo

al oír mis gritos,

y le hicho: “chico, quieto”

que te vas a resbalar

y ya te veo desbaratado,

con el trasero roto,

las caderas destrozadas,

y la espalda golpeada.

Como yo estaba afectada

porque iba muy arreglada

y me ha caído una mancha

de aceite encima del pecho

le he dado un barreño al chico

con lejía y agua caliente

para que limpie el desastre

mientras yo me recuperro

del disgusto que me había dado

y me pongo bien bonita

para irme de compras.

El chico se ha enfadado,

se ha puesto a limpiar resoplando

yo lo notaba irritado

desahogándose limpiando

y ahora es cuando le he dicho:

“chico, no sufras tú,

luego te aso un trozo de cerdo

para quitarte el cansancio

y te va a cambiar la cara

cuando te hartes a comer

de cerdo y paparajotes”.

Otro día ya, si acaso, el poema lo hago con rima; de momento voy a ir practicando por casa hablando en panocho (si no vuelvo es que me han encerrado, jaja).

Para rematar la faena lo suyo hubiera sido hacer unos paparajotes y poner la foto y la receta, pero no tenía hojas de limonero así que, en su defecto, he tomado prestada del diario La Verdad una viñeta del huertano por excelencia, “El Tío Pencho”, cuyo autor, genial donde los hubiere, retrata a la perfección y con su toque de humor característico la actualidad diaria en panocho. Huelga decir que, en caso de que no estimen conveniente su reproducción, la quitaré de inmediato si me lo indican.