Vivamus

Cayo Valerio Catulo fue un poeta latino del siglo I antes de Cristo, se enamoró de Clodia, una bella mujer casada con Quinto Cecilio Metelo Céler.

No voy a escribir de su vida o de su obra, tan sólo voy a transcribir la primera parte de un poema que le dedicó, que me parece bellísimo, y en el que, supongo que para disimular, la llamaba Lesbia en lugar de Clodia. Me gusta este poema especialmente porque, aparte de un canto al amor, para mí es un Carpe Diem y una referencia a lo efímera que es la vida.

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis, cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut nequis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

(Vivamos, Lesbia mía, y amémonos
ignoremos los rumores de los ancianos
démosles únicamente el valor de un as.
Los astros se esconden en el occidente para luego reaparecer
pero nosotros, cuando se apague la breve llama de nuestra vida,
dormiremos en una noche perpetua.
Dame mil besos, después cien
otros mil a continuación y luego otros cien
empieza de nuevo y llega a otros mil y otros cien
luego, cuando hayamos acumulado muchos miles
los mezclaremos todos para perder la cuenta
y para que ningún malvado sienta envidia
cuando sepan de tantos besos que nos hemos dado)