¿Y si le llegan a poner refajo qué?

Yo confieso que de Francia me gusta casi todo, en especial los quesos, el vino (champagne incluido, claro) y cierta música, entre ellas y sobre todo la de Aznavour pero, de este, siempre me ha intrigado la traducción de la canción “La Bohème” porque una cosa es hacer una traducción libre y otra, y muy distinta, que cualquier parecido con la realidad sea pura coincidencia, a excepción de la música.

Para muestra, veremos el principio de la canción (tampoco es plan de agobiar con toda que es muy larga), lo que pongo a continuación es la letra original en francés, la traducción literal y la letra grabada en español:

Original: 

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criait famine
Et toi qui posais nue 

Traducción literal:

Yo les hablo de un tiempo

Que los menores de veinte años

No pueden conocer

Montmartre en aquel tiempo

Colgaba sus lilas

Justo bajo nuestras ventanas

Y si bien el humilde cuartucho

Que nos servía de nido 

Tenía mal aspecto

Fue ahí donde nos conocimos

Yo, que "gritaba" hambriento

Y tú que posabas desnuda 

Versión española:

Bohemia de Paris
Alegre loca y gris
De un tiempo ya pasado
En donde un desván
Con traje de Cancán
Posabas para mi 

Yo con devocion
Pintaba con pasion 

Tu cuerpo fatigado
Hasta el amanecer
A veces sin comer
Y siempre sin dormir

Como vemos, a la chica no solamente le ponen un cancán para que deje de estar desnuda sino que, además, le adjudican un cuerpo fatigado, así, por las buenas y sin necesidad, a no ser que lo hicieran para que rimara con el “pasado” de la tercera línea.

El caso y a lo que iba, es que yo pienso que, teniendo en cuenta que la canción fue grabada en 1966 (cuando se supone que, gracias a la Ley Fraga, se relajaba la censura y supuestamente, sólo supuestamente, se derogaba la Ley de Prensa redactada por José Antonio Jiménez Arnau a instancias del cuñadísimo Ramón Serrano Súñer) la muchacha de la canción tuvo suerte de que le pusieran solamente un cancán porque lo suyo, no nos engañemos, era que le hubieran puesto un refajo. 

Gracias podemos dar después de todo porque, teniendo en cuenta que Aznavour se confesaba en la canción sin oficio ni beneficio, le podían haber aplicado hasta la Ley de vagos y maleantes y habernos quedado sin conocer esta maravilla de canción.